Translation of the song lyrics Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

Un Petit Sourire Un Petit Mot (original)

les gens qui t’appelaient au secours
et à qui tu ne répondais rien
maintenant que c’est à toi le tour
c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin
les gens qui avaient besoin de toi
d’un petit sourire d’un petit mot
tu planais, tu ne les voyais pas
c’est normal qu’ils te tournent le dos
tu planais, ton amour était rose
tu planais ne voulant rien savoir
rien du monde, ni des gens, ni des choses
et tu restes avec tes idées noires
les gens ils ont tous leurs petits drames
ça ne leur laisse pas beaucoup de temps
pour s’occuper de tes états d'âmes
gardes-les pour toi, fais comme avant
oui, toi qui ne te souciais de rien
qui trouvais les gens bêtes et pas beaux
tu sauras que ça peut faire du bien
un petit sourire, un petit mot
un petit sourire, un petit mot…

(translation)

the people who called you for help
and to whom you answered nothing
now it's your turn
it's normal that they leave you in your corner
the people who needed you
a little smile a little word
you were hovering, you didn't see them
it's normal that they turn their back on you
you were high, your love was pink
you were high not wanting to know
nothing of the world, neither of people, nor of things
and you stay with your dark thoughts
people, they all have their little dramas
it doesn't give them much time
to take care of your moods
keep them to yourself, do as before
yes, you who didn't care
who thought people were stupid and not beautiful
you'll know it can feel good
a little smile, a little word
a little smile, a little word...