Lyrics of Un Deux Trois Chat - Françoise Hardy

Un Deux Trois Chat (original)

Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Comme un enfant seul, veux jouer même si moi, j’ai pas envie
À chat perché qui attend, lime ses griffes insolemment pour m'écorcher
Un, deux, trois, chat, c’est toi qui es chat
Je te vois, vois venir, sans venir
Un, deux trois, chat, tu me mangeras
Moi t’apprends, immobile sur le crime
Fatigué quand tu vois tomber la nuit, tu me laisses toute seule
Jetée comme un vieux jouet cassé
Prisonnière triste dans mon cran
Je lève timide un drapeau blanc mais t’as fermé
Un, deux, trois, chat, à moi d'être chat
Tu me vois, vois venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, attention à toi
Pour une fois, j'égratigne, j’assassine
Un, deux, trois, chat, à qui d'être chat?
On se voit, voit venir, sans venir
Un, deux, trois, chat, on se mangera
Toi et moi, j'égratigne, t’assassine
Tu veux jouer et moi, je dis toujours oui
Veux jouer même si moi, j’ai pas envie.

(translation)

You wanna play and I always say yes
Like a child alone, want to play even if I don't feel like it
Cat perched waiting, filing its claws insolently to skin me
One, two, three, cat, you're the cat
I see you, see you coming, without coming
One, two three, cat, you will eat me
Me teach you, motionless on crime
Tired when you see the night fall, you leave me all alone
Thrown away like a broken old toy
Sad prisoner in my guts
I shyly raise a white flag but you closed
One, two, three, cat, it's up to me to be a cat
You see me, see me coming, without coming
One, two, three, cat, watch out
For once, I scratch, I murder
One, two, three, cat, whose to be a cat?
See you, see you coming, not coming
One, two, three, cat, we'll eat each other
You and me, I scratch, murder you
You wanna play and I always say yes
Want to play even if I don't want to.