Translation of the song lyrics Tu m'vois plus tu m'sens plus - Françoise Hardy

Tu m'vois plus tu m'sens plus (original)

C’est une envie de dire
Tout s’en va
On s’fait pleurer plus qu’on s’fait rire
Toi et moi
Tant pis si ces mots qui tombent
Pourraient tout foutre à la tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
Dans l’aurage deux hirondelles
Se quittent les infidèles
Alors maint’nant tu
Sais, inutile de dire
On verra
Les jours meilleurs vont bien rev’nier
Tu crois ça
Ils sont comme ces mots qui tombent
Dans un grand trou dans une tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
À cloche pied sur une marelle
En s’eloignant du ciel
Battu courbatu
Jetez bas les chapeaux pointus
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus …

(translation)

It's a wish to say
Everything go away
We make each other cry more than we make each other laugh
You and me
Too bad if these falling words
Could fuck it all to the grave
You don't see me anymore
You don't feel me anymore
You can't hear me anymore
I feel less and less beautiful
Because of the cruel weather
And also because
You don't look at me anymore
You love me more
We got lost
In the dawn two swallows
Leave the infidels
So now you
Know, needless to say
We'll see
The better days will come back
You believe that
They are like those falling words
In a big hole in a grave
You don't see me anymore
You don't feel me anymore
You can't hear me anymore
I feel less and less beautiful
Because of the cruel weather
And also because
You don't look at me anymore
You love me more
We got lost
Hopping on a hopscotch
Moving away from the sky
Beaten aching
Throw down the pointy hats
You don't see me anymore
You don't feel me anymore
Can you hear me anymore...