Lyrics of Tous Mes Souvenirs Me Tuent - Françoise Hardy

Tous Mes Souvenirs Me Tuent (original)

Tous mes souvenirs me tuent, les trop tard, les jamais plus
O sont la douceur de vivre, les beaux jours, le bateau ivre
D’idal et d’absolu…
Je voudrais que rien n’efface la magie, l’tat de grce
De nos paradis perdus, les rves, l’amour fou
La beaut surtout de l’avenir devant nous…
Tous mes souvenirs me tuent…
La perte de l’innocence, cette douleur que relancent
Mensonges ou malentendus…
a me semble hier peine, le soir tombe sur la Seine
Comme sur les espoirs dus…
Ainsi va la vie, la fte est finie mme Paris n’est plus Paris…
Tous mes souvenirs me tuent…
Tous mes souvenirs me tuent, mais toi-mme comment vas-tu?
Que devient le mal de vivre qui t’empchait de me suivre?
Comment as-tu survcu?

(translation)

All my memories are killing me, the too late, the never again
Where are the sweetness of life, the sunny days, the drunken boat
Ideal and absolute...
I would like nothing to erase the magic, the state of grace
Of our lost paradises, dreams, mad love
Above all, the beauty of the future ahead of us...
All my memories are killing me...
The loss of innocence, this pain that revives
Lies or misunderstandings...
Seems like yesterday to me, evening falls on the Seine
As on the hopes due…
Such is life, the party is over even Paris is no longer Paris...
All my memories are killing me...
All my memories are killing me, but how are you?
What becomes of the evil of living that prevented you from following me?
How did you survive?