Translation of the song lyrics Ton enfance - Françoise Hardy

Ton enfance (original)

C’est ton enfance qui se promène à cloche-pied dans ta mémoire
Ta mère était partie souvent, pas de chance
C’est ton enfance qui te réveille quelquefois
Dans la nuit noire pas un tour de manège, dans ton enfance
Ton enfance, elle danse une danse que je veux que tu oublies
Viens tourner dans mes bras, désormais je suis là
Pour changer la couleur de ta vie
C’est ton enfance mais si je t’aime
Plus fort encore si tu y penses, alors tu peux l’abandonner, ton enfance.

Ton enfance (translation)

It's your childhood hopping in your memory
Your mother was gone often, bad luck
It's your childhood that sometimes wakes you up
In the dark night not a merry-go-round, in your childhood
Your childhood, she dances a dance that I want you to forget
Come spin in my arms, now I'm here
To change the color of your life
It's your childhood but if I love you
Stronger still if you think about it, then you can give it up, your childhood.