Translation of the song lyrics Tamalou - Françoise Hardy

Tamalou (original)

T’as mal où, mal au cœur, mal à la tête
Mal partout et tu pleures et tu t’embêtes
Tout à coup coup de pompe attention gueule du loup
Attention signal d’alarme, stop fini de faire joujou
T’as mal où, mal à… dis, à quoi tu penses
Es-tu soul, mal de bruit ou de silence
Mal de sous, mal de dents, t’es sens dessus dessous
Attention nervous breakdown, stop fini de faire le fou
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver cadeaux
T’as mal où, mal de foi en qui en quoi
Flou tout flou, mal de mer, maman c’est moi
Doux si doux ttoujours là, lorsque tu es à haut
Fatiguée du temps qui passe et qui a raison de nous
T’as mal où, t’as mal où, t’as mal où, mal de toi et de nous
Attention nervous breakdown, stop fini de faire joujou
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver cadeaux
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver château
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique…

Tamalou (translation)

Where does it hurt, heartache, headache
Hurt all over and you cry and you bother
Suddenly blow of pump attention mouth of the wolf
Attention alarm signal, stop finished toy
You hurt where, hurt to... say, what you're thinking
Are you drunk, sick of noise or silence
Money ache, toothache, you're upside down
Careful nervous breakdown, stop acting crazy
Dodo, child do, lay there, massage your back
Dodo, child drinking water, magic potion
Soporific candy, stay warm
Dodo, child do, sleep there, nice all beautiful
Dodo, re mi la si do, dream gifts
You hurt where, bad faith in who in what
Blur all blur, seasick, mommy it's me
Sweet so sweet always there when you're high
Tired of time passing and getting the better of us
You hurt where, you hurt where, you hurt where, you hurt and we hurt
Careful nervous breakdown, stop playing games
Dodo, child do, lay there, massage your back
Dodo, child drinking water, magic potion
Soporific candy, stay warm
Dodo, child do, sleep there, nice all beautiful
Dodo, re mi la si do, dream gifts
Dodo, child do, lay there, massage your back
Dodo, child drinking water, magic potion
Soporific candy, stay warm
Dodo, child do, sleep there, nice all beautiful
Sleep, re mi la si do, dream castle
Dodo, child do, lay there, massage your back
Dodo, child drinking water, magic potion...