Translation of the song lyrics Si vous n'avez rien à me dire... - Françoise Hardy

Si vous n'avez rien à me dire... (original)

Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Dont la douceur m’emplit d'émoi
Si vous n’avez rien à m’offrir
Qu’un peu de trouble, de désarroi.
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
A qu’un rêve angélique et tendre
Auquel vous songez en chemin,
Si vraiment je ne peux m’attendre,
qu'à des instants sans lendemain.
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m’en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je trésaille:
C’est ma joie et c’est mon souci.
Si vous n’avez rien à m’offrir
Que tout ce trouble, ce désarroi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi.
(Merci à Nicolas Lamb. pour cettes paroles)

(translation)

If you have nothing to tell me,
Why come to me?
Why give me that smile
Whose sweetness fills me with emotion
If you have nothing to offer me
Just a little trouble, dismay.
If you have nothing to tell me,
Why come to me?
If you have nothing to teach me,
Why are you squeezing my hand?
Has only an angelic and tender dream
Which you think of along the way,
If I really can't wait,
only at moments without a future.
If you have nothing to teach me,
Why are you squeezing my hand?
If you want me to go,
Why are you passing through here?
When I see you, I thrill:
It is my joy and it is my concern.
If you have nothing to offer me
That all this trouble, this disarray
If you have nothing to tell me
Why come to me
If you have nothing to tell me
Why come to me.
(Thanks to Nicolas Lamb. for these lyrics)