Translation of the song lyrics Si C'est Vraiment Vraiment Vrai - Françoise Hardy

Si C'est Vraiment Vraiment Vrai (original)

Où as-tu posé
Cette question usée
Par une tonne de doutes passés dessus
Je sais qu’il est tard
Mais je voudrais pouvoir
La ressortir est-c'que tu l’as vu
Elle n'était pour toi
Rien de quoi que ce soit
Aucune preuve de ma fidélité
Ta façon tranquille
De rendre docile
La femme qui doit être à tes côtés
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Où est ta réponse
Accrochée aux ronces
À cette énigme dont il est question
C’est toujours la même
Savoir si on s’aime
En paroles autant qu’en imagination
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort…

(translation)

where did you pose
This worn out question
Through a ton of doubts passed over
I know it's late
But I wish I could
Take it out did you see it
She was only for you
Nothing whatsoever
No proof of my loyalty
Your quiet way
To make docile
The woman who should be by your side
If it's really really true
Why do you never tell me
That you really really love me
That I'm your queen your mermaid
Exit to calm the swell
And save your sinking ship
Is it an oversight is it a secret
Because if it's really really true
Why do you never tell me
where is your answer
Clinging to the brambles
To this riddle we're talking about
It's always the same
Know if we love each other
In words as well as in imagination
If it's really really true
Why do you never tell me
That you really really love me
That I'm your queen your mermaid
Exit to calm the swell
And save your sinking ship
Is it an oversight is it a secret
Because if it's really really true
Why do you never tell me
If it's really really true
Why do you never tell me
That you really really love me...