Translation of the song lyrics Seule Comme Une Pomme - Françoise Hardy

Seule Comme Une Pomme (original)

Seule comme une pomme, tombée par terre sans ultimatum
Tête à l’envers, l’amour qui se déforme
Qui vit chloroforme dans le décorum
Toute seule en somme, s’accrochaient plus nos millions d’atomes
Correspond plus à son critérium
Atteint le maximum, passé le quorum
A coups de magnum, se faire des ulcères au duodénum
Fumer l’opium au son de l’harmonium
Pas besoin de médium, sûr que ça délirium
Seule comme une pomme, tomber par terre pour manque de calcium
Crier pleurer dans un aquarium
Solitude assomme, chagrin en somme
Sans post-scriptum, emmené ailleurs son curriculum
Laissé dans le coeur, dans le mémorandum
Les photos l’album ad-libitum, seule comme une pomme.

(translation)

Alone like an apple, dropped on the ground without an ultimatum
Head upside down, love that deforms
Who lives chloroform in decorum
All alone in short, no longer clung our millions of atoms
Matches more to his criterion
Reached maximum, passed quorum
With a magnum, to make ulcers in the duodenum
Smoking opium to the sound of the harmonium
No need for a medium, sure it's delirium
Lonely as an apple, falling down for lack of calcium
Scream cry in an aquarium
Loneliness stuns, grief in sum
Without a postscript, took his curriculum elsewhere
Left in the heart, in the memorandum
Photos the album ad-libitum, alone as an apple.