Translation of the song lyrics Sentimentale - Françoise Hardy

Sentimentale (original)

De temps en temps dans mon perchoir en fin de semaine
Tu téléphones a mon standard et tu t’amènes
Mais t’as ta vie qui vient qui part et moi la mienne
Et quand je suis au bas de la glissoire, j’ai de la peine
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Comme je suis seule dans mon tiroir, je me vois pas vivre
Et comme ça sur sa balançoire, mon coeur se givre
Je lis toujours la même histoire, toujours ce livre
Cette fille en prison et le prince noir qui la délivre
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Mais c’est la vie et son coupoir qui me déchire
Qui change ma barque en périssoire et me chavire
Je lâcherai pas ton bateau lavoir pour un empire
C’est une cargaison de poivre noir, un vrai navire
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal.

(translation)

Occasionally in my perch on weekends
You call my switchboard and you come
But you have your life coming and going and I have mine
And when I'm at the bottom of the slide, I struggle
I'm sentimental, not normal
It's a mental illness, it's mental
Incurably sentimental, sentimental it hurts
As I'm alone in my drawer, I can't see myself living
And like that on her swing, my heart freezes
I always read the same story, always this book
This girl in prison and the black prince who frees her
I'm sentimental, not normal
It's a mental illness, it's mental
Incurably sentimental, sentimental it hurts
But it's life and its cutter that tears me apart
Who turns my boat into a perisher and capsizes me
I won't let go of your laundry boat for an empire
It's a cargo of black pepper, a real ship
I'm sentimental, not normal
It's a mental illness, it's mental
Incurably sentimental, sentimental it hurts.