Translation of the song lyrics S'il avait été - Françoise Hardy

S'il avait été (original)

S’il avait été
Seulement un peu moins brillant
J’aurais décroché
Peut-être un peu moins souvent
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
De lui…
Il devrait fumer une cigarette
Il est sûr de lui, je vois à sa tête
Qu’il se donne au moins vingt sur vingt
Quand je le regarde, je regrette
Je voudrais qu’il parte…
J’avais juste besoin d’un peu de tendresse
J’avais juste besoin de sa maladresse…

(translation)

If he had been
Only a little less bright
I would have picked up
Maybe a little less often
It would have been
Surely much less happy
It would have been
Surely much less happy
From him…
He should smoke a cigarette
He's sure of himself, I see in his head
Let him give himself at least twenty out of twenty
When I look at it, I regret
I would like him to go...
I just needed a little tenderness
I just needed his clumsiness...