Lyrics of Retour De Nuit - Françoise Hardy

Retour De Nuit (original)

Reflet de pluie, lumière qui fuit, je sais plus où j’en suis, ailleurs ou ici
Tout sans chrono, je me sens chaos, j’entends la radio jouer piano, piano
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, je revois ma vie
Du noir, du rose, du gris en dents de scie
Et nous deux comme une séquence au ralenti
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, mélancolie
D’un amour fini, d’un coeur indécis
Retour de nuit, toute seule sans lui
Vers quelles folies, quelles insomnies m’emmène la nuit loin, si loin de lui
Y’a une moitié de moi qui fait semblant de penser que rien n’a changé
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, je revois ma vie
Du noir, du rose, du gris en dents de scie
Et nous deux comme une séquence au ralenti
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, mélancolie
D’un amour fini, d’un coeur indécis
Retour de nuit, toute seule sans lui.

(translation)

Reflection of rain, leaking light, I don't know where I am, somewhere else or here
Everything without a clock, I feel chaos, I hear the radio play piano, piano
Return by night, all alone without him
Return by night, I see my life again
Black, pink, jagged gray
And the two of us like a slow motion sequence
Return by night, all alone without him
Return of night, melancholy
Of a finite love, of an undecided heart
Return by night, all alone without him
To what madness, what insomnia takes me the night away, so far from him
There's a half of me that pretends to think nothing's changed
Return by night, all alone without him
Return by night, I see my life again
Black, pink, jagged gray
And the two of us like a slow motion sequence
Return by night, all alone without him
Return of night, melancholy
Of a finite love, of an undecided heart
Return at night, all alone without him.