Lyrics of Rendez-vous dans une autre vie - Françoise Hardy

Rendez-vous dans une autre vie (original)

Fin du dernier acte
Qui ne m’a pas fait décoller
Il faut qu’on parte
Même si je garde
Une impression d’inachevé
Où sont les marques?
Y’a-t-il une porte dérobée
Une soupape
Pour que je zappe
Ce long passage obligé
Pardon si je pars en catimini
Et sans préavis
Pardon pour ce soir, pour hier aussi
La pièce est finie
Rendez-vous plus tard dans une autre vie
Ailleurs ou ici
Pour nous aimer mieux et plus qu’aujourd’hui
Ce n’est qu’un sursis
Si nous prenons dates
Dans l’intention de respecter
Ce drôle de pacte
La porte étroite
Serait-elle moins triste à passer?
Où sont nos marques
Où sont nos doigts entrelacés?
Nos cœurs qui battent
Brûlent et s’exaltent
Et nous, qui nous sommes tant aimés?
Si mal aussi
Mais aujourd’hui
Je voudrais juste vous dire merci
Mes plus beaux rêves
Folies et fièvres
Je vous les dois cent fois
Tous vos non-dits
Vos interdits
Ont fait le sel de ma vie
Ses plus grands défis
Pardon si je pars en catimini
Et sans préavis
Pardon pour ce soir, pour hier aussi
La pièce est finie
Rendez-vous plus tard dans une autre vie
Ailleurs ou ici
Pour nous aimer mieux et plus qu’aujourd’hui
Ce n’est qu’un sursis

(translation)

End of the last act
Who didn't make me take off
We have to go
Even though I keep
A sense of incompleteness
Where are the marks?
Is there a back door
A valve
For me to zap
This long obligatory passage
Forgive me if I'm going on the sly
And without notice
Sorry for tonight, for yesterday too
The room is finished
See you later in another life
Elsewhere or here
To love us better and more than today
It's just a reprieve
If we take dates
Intent to respect
This funny pact
The narrow gate
Would it be less sad to pass?
Where are our brands
Where are our intertwined fingers?
Our beating hearts
Burn and exalt
And we, who are so loved?
So bad too
But today
I just want to say thank you
My most beautiful dreams
Madness and Fever
I owe you a hundred times
All your unsaid
Your prohibitions
Have made the salt of my life
His biggest challenges
Forgive me if I'm going on the sly
And without notice
Sorry for tonight, for yesterday too
The room is finished
See you later in another life
Elsewhere or here
To love us better and more than today
It's just a reprieve