Lyrics of Qui aime-t-iivraiment - Françoise Hardy

Qui aime-t-iivraiment (original)

Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu’il demande
Oui pour lui plaire
J’obéis quand il commande
Mais je l’ai vu l’autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu’il vienn' s’expliquer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu’il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu’il vienn' vite m’expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment

(translation)

In order to please him
I do whatever he asks
Yes to please him
I obey when he commands
But I saw him the other night
Kiss a friend of mine
Let him come and explain himself
So is he lying to me
Is it to her that he is telling the truth?
Which one does he really like?
Let him choose between her and me
a good time
Know who he's lying to
that he really likes
Yes know now
The day before though
He swore his love to me
By promising me
The most wonderful of days
If this was all true
Let him come quickly to explain to me
What he wants to play
So is he lying to me
Is it to her that he is telling the truth?
Which one does he really like?
Let him choose between her and me
a good time
Know who he's lying to
Who does he really love
Know who he's lying to
Who does he really love