Translation of the song lyrics Quelqu'Un Qui S'En Va - Françoise Hardy

Quelqu'Un Qui S'En Va (original)

Pas vu qu’il était si tard
Chacun dans sa mémoire
Et pas vu, on se tenait plus que debout des toits
Pas vu quand silence et nuit
Se suivaient jusqu'à l’oubli
Quelqu’un qui s’en va
C’est toi, c’est moi
Pas vu, les volets fermés
Dans l’ennui de fin d'été
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est pas toi c’est pas moi
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est plus toi c’est plus moi

Quelqu'Un Qui S'En Va (translation)

Didn't see it was so late
Each in his memory
And not seen, we were standing more than standing from the rooftops
Not seen when silence and night
Followed each other to oblivion
someone leaving
It's you, it's me
Not seen, the shutters closed
In the boredom of late summer
It's over without a sound
It's over too much life
It's not you it's not me
It's over without a sound
It's over too much life
It's not you anymore, it's not me anymore