Translation of the song lyrics Quel dommage - Françoise Hardy

Quel dommage (original)

Pas de grandes phrases
Mettons vos roses rouges dans un vase
Essayons de briser la glace
Car sur nos carapaces un ange passe
Et si personne ne bouge n'ôte son masque
Quel dommage !
J’entends la musique je revois le film
Tellement romantique de sommet en abîme
Les notes de piano sur les images
Un tel fiasco vraiment quel dommage
Retour en grâce
Qu’attendez-vous très cher que l’on fasse
Amendes honorables et voltes faces
Un autre tour de phrase
La même musique pour le même film
Si mélancolique déchirant mais sublime
Impossible et lasse pour les attaches
Du temps qui passe vraiment quel dommage
J’entends la musique
Et je nous revoie tellement romantique
Vous même autant que moi
Où sont les photos de ces visages
Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage

Quel dommage (translation)

No big sentences
Let's put your red roses in a vase
Let's try to break the ice
Because on our shells an angel passes
And if no one moves take off their mask
What a pity !
I hear the music I see the movie again
So romantic from top to bottom
Piano notes on images
Such a fiasco what a shame
Return to grace
What are you dearly waiting for us to do
Penalties and flip-flops
Another turn of phrase
The same music for the same movie
So melancholy heartbreaking but sublime
Impossible and weary for ties
Time that really passes what a pity
I hear the music
And I see us so romantic again
You same as me
Where are the pictures of these faces
So young so beautiful my God what a shipwreck
So young so beautiful my God what a shame