Translation of the song lyrics Partir Quand Même - Françoise Hardy

Partir Quand Même (original)

Partir quand même
Pendant qu’il dort
Pendant qu’il rêve
Et qu’il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaines
Qui me lient à son sort
Pour faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu’il veuille
Couper mes ailes et dompter mon orgueil.
Partir quand même,
Partir d’abord,
Quitter la scéne,
Dans un ultime effort,
Avant de dire je t’aime!
Que le piége se referme.
Partir quand même;
Rester maître de ses jeux et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux ne plus donner signes
Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière
Avant qu’il soit trop tard pour éviter la guerre
Avant de dire je t’aime savoir partir quand même.
…Fin…

(translation)

Leave anyway
while he sleeps
While he dreams
And there's still time
Leave anyway
In the moment
Break the chains
Which binds me to its fate
To make me a dead weight
A decor item
Leave anyway
Before he wants
Clip my wings and tame my pride.
leave anyway,
leave first,
Leave the scene,
In a last ditch effort,
Before saying I love you!
Let the trap close.
Leave anyway;
Stay in control of your games and my puzzles
Disappear in his eyes no longer giving signs
Before you can't go back
Before it's too late to avoid war
Before saying I love you know how to leave anyway.
…End…