Translation of the song lyrics On Dit De Lui - Françoise Hardy

On Dit De Lui (original)

On dit de lui que c’est un coureur
On dit de lui qu’il n’a pas de coeur
Car s’il dit souvent ces deux mots: «je t’aime»
Ça n’est jamais deux fois à la même
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
On dit qu’il promet mais ne tient rien
La peine des autres il s’en moque bien
À plus d’une fille il fit couler des pleurs
Plus d’une fille, d’ici et d’ailleurs
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Il a suffit qu’un beau jour je le voie
Qu’il me regarde dans les yeux une fois
Tout s’est mis à tourner autour de moi
Je veux l’oublier mais je ne peux pas
On dit qu’il faut chercher à le fuir
Car il ne sait que faire souffrir
Aucune fille encore n’a pu le changer
Et toutes ne pensent qu'à se l’attacher
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Oui s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour

On Dit De Lui (translation)

They say he's a runner
They say he has no heart
Because if he often says these two words: "I love you"
It's never the same twice
Yes I know
That it's worth nothing
But if he wants, in the game of love
Me, he'll take my turn
They say he promises but delivers nothing
The pain of others he doesn't care
More than one girl he brought tears to tears
More than one girl, from here and elsewhere
Yes I know
That it's worth nothing
But if he wants, in the game of love
Me, he'll take my turn
It was enough that one fine day I saw him
Let him look me in the eye once
It all started spinning around me
I want to forget it but I can't
They say you have to try to escape it
'Cause he only knows how to hurt
No girl yet could change it
And all of them think about tying it up
Yes I know
That it's worth nothing
But if he wants, in the game of love
Me, he'll take my turn
Yes if he wants, in the game of love
Me, he'll take my turn
Me, he'll take my turn
Me, he'll take my turn
Me, he'll take my turn