Translation of the song lyrics Moi vouloir toi - Françoise Hardy

Moi vouloir toi (original)

moi vouloir toi
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
y a des plans plus ou moins nets
comme les piqûres en cachette
l’alcool et les cigarettes
y a des pilules, des tablettes,
des salades sans vinaigrette
moi je suis toujours à la fête
j’ai toi
pour décoller d’la planète
et s’envoler à perpète
j’ai la meilleure des recettes
moi vouloir toi
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
autrment qu’en superjet
qu’en soucoupe ou en nature
qu’en yogi ou en poète
pour perdre carrément la tête
sans presser sur une gâchette
exclusif, je regrette
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi

Moi vouloir toi (translation)

me want you
me want you
to take off from the planet
there are more or less clear plans
like stings on the sly
alcohol and cigarettes
there are pills, tablets,
salads without dressing
I'm always at the party
I have you
to take off from the planet
and fly forever
I have the best recipes
me want you
me want you
from top to bottom
from bottom to top
without top or bottom
no top or bottom
me want you
to take off from the planet
other than superjet
whether in a saucer or in kind
as a yogi or a poet
to completely lose your mind
without pulling a trigger
exclusive, I regret
me want you
from top to bottom
from bottom to top
without top or bottom
no top or bottom
me want you