| Mode D'emploi ? (original) | Mode D'emploi ? (translation) |
|---|---|
| La tourner 7 fois dans sa bouche | Turn it 7 times in his mouth |
| A défaut la donner au chat | Otherwise give it to the cat |
| Ne pas broncher quand il fait mouche | Don't flinch when it hits the bull's eye |
| Essayer qu’elle reste de bois… | Try to keep it wooden... |
| La différence | The difference |
| Pourrait bien | might well |
| Menacer l’autre joue… | Threaten the other cheek... |
| Son silence | His silence |
| Ne dit rien | Do not say anything |
| Ne me dit rien du tout | Don't tell me anything at all |
| Des remous… | Swirls… |
| La planquer au fond d’une poche | Stash it in the bottom of a pocket |
| Et ne plus desserrer les dents | And no longer clench your teeth |
| Y a-t-il ou non anguille sous roche? | Is there an eel under the rock or not? |
| Vers dans le fruit? | Worms in the fruit? |
| fièvre dans le sang? | fever in the blood? |
| Pour des raisons pratiques — | For practical reasons - |
| Me comprenne qui voudra — | Understand me who will — |
| J’aime rais que l’on m’indique | I would like to be told |
| Où se trouve le mode d’emploi | Where is the instruction manual |
| Je ploie | I bend |
| Sous le poids | under the weight |
| A chaque pas | With each step |
| Chaque fois | Every time |
| Je ploie sous le poids… | I bend under the weight... |
| Ne jamais le vider vraiment | Never really empty it |
| Ne pas en montrer tous les tours | Don't show all the tricks |
| Ni se faire prendre la main dedans | Or get your hand caught in it |
| En claquer des centaines par jour… | Snapping hundreds a day... |
| L’indifférence | indifference |
| Peut très bien | Can very well |
| Servir de garde fou… voyez-vous: | Serving as a guard…you see: |
| Son silence | His silence |
| Ne dit rien | Do not say anything |
| Mais parle aussi beaucoup | But also talks a lot |
| Très entre nous… entre nous… | Very between us… between us… |
| Pour des raisons techniques — | For technical reasons — |
| Me devine qui pourra — | Guess who can— |
| J’aime rais que l’on m’explique | I would like someone to explain to me |
| Un peu mieux le mode d’emploi | A little better the user manual |
| Je ploie | I bend |
| Sous le poids | under the weight |
| A chaque pas | With each step |
| Chaque fois | Every time |
| Je ploie sous le poids… | I bend under the weight... |
Translation of the song lyrics Mode D'emploi ? - Françoise Hardy
Song information On this page you can read the lyrics of the song Mode D'emploi ? , by -Françoise Hardy
Song from the album: Triple Best Of
In the genre:Релакс
Release date:09.04.2009
Song language:French
Record label:Parlophone France
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2005 | |
| 2016 | |
| 2020 | |
| 1968 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2005 | |
| 1971 | |
| 2020 | |
| 2005 | |
| 2005 | |
| 2003 | |
| 2019 | |
| 2015 | |
| 2009 | |
| 2004 | |
| 2014 | |
| 2009 | |
| 2005 | |
| 2022 |