Lyrics of Mister - Françoise Hardy

Mister (original)

Le mystère devant qui je suis tombée
D’impatience pour vous, Mister, j’aurais voulu créer
Le plus grand des ministères pour, un jour, vous comprendre
Pour, un jour, vous découvrir enfin, de la tête aux pieds
Un enfer, une équation étrange
Où, parfois, j’ai vu le fer ou les ailes d’un ange
Vous saviez si bien vous taire mais moi, si vous saviez
Deviner en moi ce qui se passe, oh, si vous saviez !
L’un contre l’autre, l’un tout froissé
L’un ou tout l’autre, j’ai fini par me lasser
Du mystère, celui qui m’a dévastée
Qui a tout foutu par terre, je n’vous ai jamais trouvé
Vous aviez mis des barrières, fier et sans état d'âme
Vous ne vouliez pas qu’on sache qui vous étiez
Sous vos airs de ne pas y toucher
L’insouciance d’un courant d’air qui m’avait effleurée
La porte d’un monastère, vous m’y faites penser
Qu’y a-t-il sous votre carapace, quels jardins secrets?
L’un après l’autre, tout est passé
L’un ou tout l’autre, j’ai fini par me passer
Du mystère de Mister, de Mister, de Mister.

(translation)

The mystery before which I fell
Of impatience for you, Mister, I would have liked to create
The greatest of ministries to one day understand you
To, one day, finally discover you, from head to toe
A hell, a strange equation
Where sometimes I saw the iron or the wings of an angel
You knew so well how to shut up but I, if you knew
Guess inside me what's going on, oh, if you only knew!
One against the other, one all crumpled
One or all the other, I got bored
Of the mystery, the one that devastated me
Who fucked it all up, I never found you
You had put up barriers, proud and without qualms
You didn't want anyone to know who you were
Under your air not to touch it
The carelessness of a current of air that had touched me
The gate of a monastery, you remind me of it
What's under your shell, what secret gardens?
One after another, everything is gone
One or all the other, I ended up doing without
From the mystery of Mister, of Mister, of Mister.