Translation of the song lyrics Minuit Minuit - Françoise Hardy

Minuit Minuit (original)

Minuit minuit faut que je me sauve, qui peut oh la la sauve
Qui peut me raccompagner, vous les barbus vous les chauves
Qui peut, oh la la chauves qui peut, qui veut, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, l’autobus me grise
Oui mais là, c’est la grève surprise
Help à moi, c’est tout droit, je rentre chez moi, oh la la
Minuit minuit qui se décide, personne, besoin que d’une
Personne ne veut m’aider, c’est un douzième coup d’acide
Qui sonne, brûlure d’acide qui peut, qui veut, qui qui veut, qui qui peut
Une seule place dans une seule voiture
Je suis pas si grande que ça je le jure
Je ne réclame ni baiser d’adieu, ni dernier verre vertigineux, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, République bastille
C’est loin c’est froid pour une petite fille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit, oh la la.

Minuit Minuit (translation)

Midnight midnight I gotta run, who can oh my save her
Who can take me home, you bearded ones, you bald ones
Who can, oh la la bald who can, who wants, pity pity
I'm going home, poor little girl
Help me, bastille republic
Take me back, I'm going home, it's all right
I go home, the bus makes me drunk
Yes but there, it's the surprise strike
Help me, it's all right, I'm going home, oh la la
Midnight midnight who decides, nobody, only need one
Nobody wanna help me, it's a twelfth hit of acid
Who rings, acid burn who can, who wants, who wants, who who can
One seat in one car
I'm not that big I swear
I'm not asking for a goodbye kiss, or a dizzying last drink, please please
I'm going home, poor little girl
Help me, bastille republic
Take me back, I'm going home, it's all right
I'm going home, Bastille Republic
It's far, it's cold for a little girl
Take me back, I'm going home, it's all right, oh my.