Lyrics of Mal au coeur - Françoise Hardy

Mal au coeur (original)

Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)

(translation)

hot flashes
A little heartache
That's all, but it's nothing my sister...
Only warning signs:
A strange pallor
Who leaves as she comes, doctor...
I had put the cursor
On my past life
Stupid reflex, fatal error:
A devastating smile
From the master of your heart
Here you are weightless
Close up and montage
Without rhyme or reason
faceless names
Nameless faces...
Land softly
Like this without motor
Mission impossible, my sister...
Deprived of shock absorbers
The risk is major
The field is clear at last, doctor...
And say that just now
The executioner of my heart
Covered me with such pretty flowers...
An Air in D Minor
I swim in happiness
in all evil, in all disgrace...
Head in the clouds
And time suspended...
Pause
From a lost profile...
Where does your pensive look come from?
Should we be afraid?
What do you think, sister?
Tremors and stupor
What a bad quarter of an hour!
Don't be quiet doctor!
Let the turnover stop
What do visitors leave?
Fake friends, talkers...
Only one has my favors
My heart hurts so much:
Go get the doctor quickly...
(Thanks to Eric (Brussels) for these lyrics)