Lyrics of Mais il y a des soirs - Françoise Hardy

Mais il y a des soirs (original)

Pourtant, j’aime la vie et je crois qu’elle est belle
Je peux aimer la pluie autant que le soleil
Le jour comme la nuit, rêver sous tous les ciels
Mais il y a des soirs où ça ne suffit pas
Et ce sont tous les soirs où je repense à toi
Pourtant, j’aime vraiment tout car tout m’est mystère
La ville et l’air du temps, le bruit et la lumière
Les arbres, les fleurs, le vent, l’infini et la mer
Mais il y a des soirs où je n’y pense pas
Et ce sont tous les soirs où j’ai le mal de toi
Pourtant, j’aime les gens autant que le désert
J’aime ce qui est changeant comme ce qui est de pierre
J’aime sur le moment des regards bleus ou verts
Mais il y a des soirs où je déteste tout
Et ce sont tous les soirs où je repense à nous
Où je voudrais pouvoir donner le monde entier
Pour revivre, un instant au moins, notre passé
Et que tu ne sois plus mon plus beau souvenir
Mais toujours mon présent, toujours mon avenir.

(translation)

Still, I love life and believe it's beautiful
I can love the rain as much as the sun
Day or night, dream under all skies
But there are nights when it's not enough
And it's every night I think about you
However, I really like everything because everything is a mystery to me
The city and the spirit of the times, noise and light
The trees, the flowers, the wind, infinity and the sea
But there are nights I don't think about it
And it's every night that I miss you
Yet I love people as much as the desert
I like change like stone
I like blue or green eyes at the moment
But there are nights I hate everything
And it's every night that I think about us
Where I wish I could give the whole world
To relive, for a moment at least, our past
And that you are no longer my fondest memory
But always my present, always my future.