Lyrics of Ma Jeunesse Fout L'camp - Françoise Hardy

Ma Jeunesse Fout L'camp (original)

Ma jeunesse fout l’camp
Tout au long d’un poème
Et d’une rime à l’autre
Elle va bras ballants
Ma jeunesse fout l’camp
A la morte fontaine
Et les coupeurs d’osier
Moissonnent mes vingt ans
Nous n’irons plus au bois
La chanson du poète
Le refrain de deux sous
Les vers de mirliton
Qu’on chantait en rêvant
Aux garçons de la fête
J’en oublie jusqu’au nom
J’en oublie jusqu’au nom
Nous n’irons plus au bois
Chercher la violette
La pluie tombe aujourd’hui
Qui efface nos pas
Les enfants ont pourtant
Des chansons plein la tête
Mais je ne les sais pas
Mais je ne les sais pas
Ma jeunesse fout l’camp
Sur un air de guitare
Elle sort de moi même
En silence à pas lents
Ma jeunesse fout l’camp
Elle a rompu l’amarre
Elle a dans ses cheveux
Les fleurs de mes vingt ans
Nous n’irons plus au bois
Voici venir l’automne
J’attendrai le printemps
En effeuillant l’ennui
Il ne reviendra plus
Et si mon cœur frissonne
C’est que descend la nuit
C’est que descend la nuit
Nous n’irons plus au bois
Nous n’irons plus ensemble
Ma jeunesse fout l’camp
Au rythme de tes pas
Si tu savais pourtant
Comme elle te ressemble
Mais tu ne le sais pas
Mais tu ne le sais pas

(translation)

My youth is flying away
Throughout a poem
And from one rhyme to another
She's going arms swinging
My youth is flying away
At the dead fountain
And the wicker cutters
Reap my twenty years
We won't go to the woods anymore
The Poet's Song
The chorus of two pennies
Mirliton's Worms
That we sang while dreaming
To the boys at the party
I forget even the name
I forget even the name
We won't go to the woods anymore
Look for the Violet
The rain is falling today
Who erases our steps
However, the children have
Head full of songs
But I don't know them
But I don't know them
My youth is flying away
On a guitar tune
She comes out of me
Slowly in silence
My youth is flying away
She broke the mooring
She has in her hair
The flowers of my twenties
We won't go to the woods anymore
Here comes the fall
I will wait for spring
Stripping away the boredom
He won't come back
And if my heart quivers
It's that the night descends
It's that the night descends
We won't go to the woods anymore
We won't go together anymore
My youth is flying away
To the rhythm of your steps
If you knew though
How she looks like you
But you don't know
But you don't know