Translation of the song lyrics Les fous de Bassan - Françoise Hardy

Les fous de Bassan (original)

C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
Le vent du nord
Soufflait si fort
Nul n’a revu
Son corps
Belle
Mais sans défense
Les mains nues
Folle
Comme l’espérance
Voulait-elle gagner la mer?
Dans quel but, pour quelle chimère?
Un corsaire
Un ange noir
Au cœur de pierre
Surgit
Un soir
Douce
Comme innocence
Sans retenue
Tuée
Par quelle violence
Quel inconnu?
Si belle
Si seule
Endormi dans quel linceul?
Si pure
Si jeune
Vit-elle au ciel
L’amour éternel
Loin des cris berçants
Des fous de Bassan
Loin défunte
Si loin des pièges
De l’attente
Des sortilèges

Les fous de Bassan (translation)

It's a moonless night
That she fled to the dunes
Towards his fate
It's a moonless night
That she fled to the dunes
Towards his fate
The North wind
Was blowing so hard
No one has seen
His body
Beautiful
But defenseless
bare hands
Crazy
like hope
Did she want to reach the sea?
For what purpose, for what chimera?
A corsair
A dark angel
Heart of Stone
Jumpscares
One night
Gentle
as innocence
Without restraint
Killed
By what violence
What stranger?
So pretty
so alone
Asleep in what shroud?
so pure
So young
Does she live in heaven
Eternal love
Far from the rocking cries
Gannets
far defunct
So far from the traps
Waiting
spells