Lyrics of Le Temps De L'innocence - Françoise Hardy

Le Temps De L'innocence (original)

Les lois de la nature, le goût de l’amateur
Aller droit dans le mur en écoutant son cœur
La fin de l’aventure et la déconfiture
Ça fait partie du jeu: changer la règle
Si jeunes, quand j’y pense, ingénus, sans défense
Devant les errances du temps de l’innocence qui vole en éclats
Le trouble délicieux qui vous rosit les joues
Vous fait baisser les yeux et va vous rendre fou
Les larmes qui défigurent, les besoins du «moi, je»
Et autres impostures, jouer le jeu
La chambre des tortures comme du septième ciel
Où voilà qu’on se jure un amour éternel
L’aliénation soudaine, le baiser de la mort
L’addiction souveraine, le diable au corps
Si jeunes, quand j’y pense, exigeants, sans nuances
Piégés par l’urgence du temps de l’innocence
Je rêve en silence aux amours qui commencent
La foi, l’espérance du temps de l’innocence, comme c’est loin déjà!
Mes plus chers ennemis, vous restez ma lumière dans la nuit
Je rêve en silence à nos heures d’insouciance
La fougue, l’allégeance du temps de l’innocence
Comme c’est loin tout ça!

(translation)

The laws of nature, the taste of the amateur
Go straight into the wall listening to your heart
The end of the adventure and the discomfiture
It's part of the game: changing the rule
So young, when I think of it, ingenuous, defenseless
Before the wanderings of the time of innocence that shatters
The delicious trouble that turns your cheeks rosy
Makes you look down and will drive you crazy
Tears that disfigure, the needs of "me, I"
And other shams, play the game
The chamber of tortures like seventh heaven
Where we swear eternal love
The sudden alienation, the kiss of death
Sovereign addiction, the devil in the body
So young, when I think about it, demanding, without nuances
Trapped by the urgency of the time of innocence
I dream in silence of the loves that begin
The faith, the hope of the time of innocence, how far it is already!
My dearest enemies, you remain my light in the night
I dream in silence of our carefree hours
The passion, the allegiance of the time of innocence
How far away is all that!