Translation of the song lyrics Le Soir - Françoise Hardy

Le Soir (original)

dans la tiédeur
du soir calme
le parfum des fleurs
qui se fanent
se fond dans le vent
te grise doucement
et tu ne sais pas si tu t’ennuies
tu peux compter
les étoiles
tu peux écouter
la cigale
l’eau de la fontaine
à son chant se mêle
mais tu te demandes si tu t’ennuies
tu te balances entre tes rêves
tes habitudes et ta folie
tu voudrais savoir où s’achève
et où commence ta nostalgie
la nuit attend
tu reposes
l’odeur de l’encens
des lis, des roses
se fond dans le vent
te grise doucement
tu sais maintenent que tu t’ennuies

Le Soir (translation)

in the warmth
quiet evening
the scent of flowers
that wither
melts in the wind
gently intoxicate you
and you don't know if you're bored
you can count
the stars
you can listen
the cicada
fountain water
mingles with his song
but you wonder if you're bored
you swing between your dreams
your habits and your madness
you wanna know where it ends
and where does your nostalgia begin
the night waits
you rest
the smell of incense
lilies, roses
melts in the wind
gently intoxicate you
now you know you're bored