Lyrics of Le Crabe - Françoise Hardy

Le Crabe (original)

j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
entre des algues de bazar
ils vivaient là tranquillement
mais les deux pinces de métal
menacent leurs écailles à present
j’ai planté deux grands citronniers
bien amers dans la maison
et puis j’ai coupé leurs racines
ils pousssent maintenant sans raison
mon aquarium et mon verger
sont l’exemple de ma douceur
pourque mon bonheur soit parfait
j’ai mis un crabe dans ton cœur
et de sa démarche bancale
il modifie le cours du temps
et toi je te vois revenir
au bon gré de ses pincements
et si un jour je me lassais
au point de m’ennuyer bien trop
je jetterais dans le vocal ton cœur
qui est couvert d'écailles
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient…

(translation)

I put a crab in the jar
where my two fish were bored
I put a crab in the jar
where my two fish were bored
between bazaar seaweed
they lived there quietly
but the two metal clamps
threaten their scales now
I planted two large lemon trees
well bitter in the house
and then I cut their roots
they now grow for no reason
my aquarium and my orchard
are the example of my sweetness
so that my happiness is perfect
I put a crab in your heart
and his wobbly gait
it alters the course of time
and you I see you coming back
at the whim of his pinches
and if one day I got tired
to the point of boring me too much
I would throw in the vocal your heart
which is covered with scales
I put a crab in the jar
where my two fish were bored...