Translation of the song lyrics La Vraie Vie C'Est Où ? - Françoise Hardy

La Vraie Vie C'Est Où ? (original)

Avec mes pulls, mon piolet, tous mes tralalas
Verrai-je un jour le sommet, l’Himalaya?
Je tire un peu la langue et mme des fois, je perds mes mailles
Et je caille, je draille, toi tu balles, ae ae ae…
Devant ma trasse de th au lait, darjeeling extra
Je peux pas bien m’imaginer le nirvana
Je trouve pas la dtente et mme des fois, je prends en grippe
Tous ces types qui s’agrippent leur trip
Trip de lutte ou trip de chute si on discute, au bout de trip, y’a quoi?
O sont passs les sorciers, les grands initis, ceux qui ont les cls?
O trouver les gourous, y’a pas de Katmandou, la vraie vie c’est o?
Au fond de ma tasse de th, y’a des petits chinois
Qui sont en train de se noyer, tu comprends pas
Faut un matre nageur et c’est pas moi, tu te fourvoies
Je t’aime — je t’aime pas, charabia, cinma, y’a pas que a
L’herbe du diable, la petite fume, finalement, je sais pas
Si on devrait pas imiter Castaneda
Qu’on y croit ou bien qu’on n’y croit pas, y’en a marre
Que la vie se barre au hasard, sans savoir
La vie se barre en moins de regards qu’il faut pour voir
Qu’y’a pas d’espoir, qu’y’a rien…
O sont passs les sorciers, les grands initis, ceux qui ont les cls?
O trouver les gourous, y’a pas de Katmandou, la vraie vie c’est o?

(translation)

With my sweaters, my ice axe, all my tralalas
Will I ever see the summit, the Himalayas?
I stick out my tongue a bit and even sometimes I lose my stitches
And I curdle, I draille, you ball, ae ae ae...
In front of my cup of milk tea, darjeeling extra
I can't quite imagine nirvana
I can't find relaxation and even sometimes I get sick
All these guys who cling to their trip
Trip of fight or trip of fall if we discuss, at the end of trip, what is it?
Where have the wizards gone, the great initiates, those who have the keys?
Where to find the gurus, there is no Kathmandu, where is the real life?
At the bottom of my cup of tea, there are little Chinese
Who are drowning, don't you understand
Need a lifeguard and it's not me, you're going astray
I love you — I don't love you, gibberish, cinema, it's not just that
Devil's weed, little smoke, finally, I don't know
If we should not imitate Castaneda
Believe it or don't, we're fed up
That life runs off to chance, without knowing
Life crosses in fewer glances than it takes to see
That there is no hope, that there is nothing...
Where have the wizards gone, the great initiates, those who have the keys?
Where to find the gurus, there is no Kathmandu, where is the real life?