Lyrics of La Pluie Sans Parapluie - Françoise Hardy

La Pluie Sans Parapluie (original)

Du fond de mon lit
j’entends tomber la pluie
j’ai froid, j’ai faim
encore un jour sans fin
j’ai pris le pli
de rester hors circuit
de n’plus bouger d’ici…
il pleut, il mouille
encore un jour d’embrouilles
ni zen ni cool
plutôt du genre gribouille
j’me roule en boule
faut-il croiser les doigts
pour pas que je me noie?
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j' t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
le temps me soûle
encore un jour d’embrouilles
encore un jour sans toi…
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j’t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
sans toi ma vie n’est pas une vie…

(translation)

From the bottom of my bed
I hear the rain falling
I'm cold, I'm hungry
one more endless day
I took the fold
to stay out of the way
not to move from here...
it's raining, it's wet
another day of trouble
neither zen nor cool
more of a doodle type
I roll into a ball
should we cross our fingers
so that I don't drown?
be my umbrella
every day and every night
hold me in your arms please
take me in your dreams
until the day breaks
without you, life is not a life...
time is getting drunk
another day of trouble
another day without you...
be my umbrella
every day and every night
hold me in your arms, please
take me in your dreams
until the day breaks
without you, life is not a life...
without you my life is not a life...