Translation of the song lyrics La Pleine Lune - Françoise Hardy

La Pleine Lune (original)

Désolée
D’avoir tiré Bel oiseau rare
Vous m’aviez
Le premier fusillée
Vingt fois du regard…
Désolée
Votre arme était posée
Sur la table…
Quelle idée!
On ne devrait jamais
Tenter le diable…
On ne devrait jamais tailler des costumes
Ni montrer les dents
Aux fiancées présumées quand la pleine lune
Fait tourner les sangs…
Légitime défense
Pourquoi tant de haine, d’insolence
Légitime démence
C’est une présomption d’innocence…
La mort vous va si bien
J’envisage De devenir un brin Nécrophage…
On ne devrait jamais voler dans les plumes
Ni compter les heures
Des fiancées chavirées quand la pleine lune
Accélère le coeur…
Légitime défense
Pourquoi tant de haine, d’insolence
Légitime démence
C’est une présomption d’innocence…
Désolée Vous étiez si changeant
Si immoral
Désolée
Je ne voulais pas vraiment
Vous faire de mal…
Je parle et je parle
Mais vous restez sourd et muet
Étrangement pâle…
Ne changerez-vous jamais?

La Pleine Lune (translation)

Sorry
For shooting Beautiful Rare Bird
you had me
The first shot
Twenty times from the look...
Sorry
Your gun was down
On the table…
What an idea!
We should never
Tempt the devil...
Suits should never be cut
Or show teeth
To supposed brides when the full moon
Turns the blood around...
Self-defense
Why so much hatred, insolence
legitimate insanity
It's a presumption of innocence...
Death suits you so well
I plan to become a bit of a scavenger...
One should never fly in the feathers
Nor count the hours
Capsized brides when the full moon
Accelerates the heart...
Self-defense
Why so much hatred, insolence
legitimate insanity
It's a presumption of innocence...
Sorry you were so changeable
So immoral
Sorry
I didn't really want
Hurt you...
I talk and I talk
But you remain deaf and dumb
Strangely pale...
Will you ever change?