Translation of the song lyrics La Maison - Françoise Hardy

La Maison (original)

Ta maison est juste là, à côté
Tout près d’ici ton quartier
J’arrive à ce portail décoloré
Vieux
De ta maison qui a vieilli
Changé
Et ce jardin abandonné
Où je vois des fleures fanées
Cela c’est tout à fait toi
Et cette porte toujours close
Bien fermée
Je ne sais plus de quoi parler
Non, ta maison, elle, n’est plus ici
Personne n’habite la maison qui dort
Je dis adieu à ce paysage triste
Il a ton âge
Mon chagrin nouveau
Bien mort

La Maison (translation)

Your house is right there, next door
Near your neighborhood
I come to this discolored portal
Old
Of your aged house
Exchange
And this abandoned garden
Where I see withered flowers
That's totally you
And this door always closed
Well closed
I don't know what to talk about anymore
No, your house isn't here anymore
No one lives in the sleeping house
I say goodbye to this sad landscape
He's your age
My new sorrow
well dead