Translation of the song lyrics L'obscur Objet - Françoise Hardy

L'obscur Objet (original)

Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Mais vous restez figé
Cramponné à quels repères?
Vous la cible idéale
Des flèches les plus légères
Vous commettez le mal
En ne voulant pas en faire
Cessez de vous poser les questions
Qui servent à rester sur vos positions
Cessez d'étouffer vos émotions
Comme vous faites
Vous êtes le clair objet
Des désirs les plus sombres
Et moi-même d’ailleurs j’ai
Tant couru après votre ombre
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d'échapper à votre centre
Comme vous faites
Moi je décroche un peu
A force de marcher sur des oeufs
Moi j’appelle de mes voeux
Des sauts beaucoup moins périlleux
Si, tel était l’enjeu:
Que l’honneur soit sauf à vos yeux
Si, vous n’allez pas mieux
J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Que vous découragez
A votre étrange manière
Vous êtes — en clair — sujet
Aux pensées les plus sombres
Pourquoi ne pas changer
Juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d'éluder le vrai problème
Voyez où vos préjugés vous amènent
Cessez d’incriminer qui vous aime
Comme vous faites…
Moi — désormais hors jeu —
Je balance tout ce que je veux:
Pas de fumée sans feu
Ni feu sans fumée dans les yeux…
Vous, par contre, avouez-le
Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout ça n’est pas sérieux
Faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Et vos moindres rejets
Ont des effets pervers
Vous la cible idéale
Vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal
En ayant peur d’en faire

(translation)

You are the obscure object
Of the clearest desires
But you stay frozen
Clinging to what benchmarks?
You the ideal target
lightest arrows
You do wrong
By not wanting to do it
Stop asking yourself questions
Which serve to stay on your positions
Stop stifling your emotions
Like you do
You are the clear object
darkest desires
And myself besides I have
So much chased after your shadow
Stop hiding in a den
Which serves to hide the fears that haunt you
Stop escaping your center
Like you do
I'm a bit off
By dint of walking on eggshells
I call for my wishes
Much less perilous jumps
Yes, that was the issue:
Let honor be safe in your eyes
Yes, you are not better
What the hell did I bite for?
You are the obscure object
Of the clearest desires
That you discourage
In your weird way
You are — plainly — subject
To the darkest thoughts
Why not change
Just once wavelength?
Stop evading the real problem
See where your biases take you
Stop blaming who loves you
As you do...
Me—now out of the game—
I throw whatever I want:
No smoke without fire
Nor smokeless fire in the eyes...
You, on the other hand, admit it
Aren't you cheating a little?
All this is not serious
Should we say so much the worse or so much the better?
You are the obscure object
Of the clearest desires
And your slightest rejections
Have perverse effects
You the ideal target
You heart in winter
Who do so much harm
By being afraid to do