Lyrics of L'enfer et le paradis - Françoise Hardy

L'enfer et le paradis (original)

Quand je pense
Je pense à vous
Et quand je chante
Je chante pour vous
Toute une vie à nous attendre
À nous combattre, à nous défendre
Toute une vie
De feux de joie, de tas de cendres
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
Vous l’ai-je dit?
Quand je parle
Je parle de vous
Et quand j’ai mal
J’ai le mal de nous
Toute une vie dans le silence
De mes dilemmes, de vos absences
Toute une vie
De petites morts, de renaissances
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
J’en rêve la nuit

(translation)

When I think
I think of you
And when I sing
I sing for you
A lifetime waiting for us
To fight us, to defend us
A lifetime
Of bonfires, piles of ashes
But it was heaven
hell too
Hell and Heaven
Did I tell you?
When I speak
I'm talking about you
And when I hurt
I miss us
A lifetime in silence
Of my dilemmas, of your absences
A lifetime
Small deaths, rebirths
But it was heaven
hell too
Hell and Heaven
I dream of it at night