Lyrics of L'autre Côté Du Ciel - Françoise Hardy

L'autre Côté Du Ciel (original)

C’est déjà la tombée du soir
Fondus enchaînés rouge et noir
Un peu aux couleurs de notre vie
Une dernière lueur dans la nuit
Un aperçu intemporel:
L’autre côté du ciel…
Une force inconnue vous attire
Vous dépossède des peurs, des désirs
Mystère de la brèche entre les mondes
Où les particules et les ondes
Sont régis par des lois nouvelles
De ce côté du ciel…
Soudain propulsé hors de terre
À la vitesse de la lumière
Vous n'êtes qu’une bille, un point compact
Ignorant la cible et l’impact
Dans l’infini surnaturel
De ce côté du ciel …
Mais voilà que tout s’accélère
Dilution fatale dans l'éther
Ou bien déflagration anodine
Ni mains tendues, ni fourches Caudines
Plus de solo, plus de duel
De ce côté du ciel…

(translation)

It's already dusk
Red and Black Crossfades
A little in the colors of our life
One last light in the night
A timeless overview:
The other side of the sky...
An unknown force draws you
Deprives you of fears, desires
Mystery of the Breach Between Worlds
Where particles and waves
Are governed by new laws
On this side of the sky...
Suddenly propelled out of the ground
At the speed of light
You're just a marble, a compact dot
Ignoring the target and the impact
In supernatural infinity
On this side of the sky...
But now everything is accelerating
Fatal dilution in ether
Or harmless explosion
Neither outstretched hands nor Caudine forks
No more solo, no more dueling
On this side of the sky...