Translation of the song lyrics L'amour fou - Françoise Hardy

L'amour fou (original)

Paroles de la chanson L’amour fou — Vernerey Laurent:
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore!
On saura quoi lui dire à son réveil
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Personne ne dira rien
Personne ne saura rien!
N’ayez crainte!

L'amour fou (translation)

L'amour fou Lyrics — Vernerey Laurent:
Madam Countess
Come quickly, time is running out:
He's waiting for you
For a final tribute...
Arm yourself with courage
Pretend...
His wound is bad
And don't mind:
It's hopeless...
Know that his highness
Dies but never ceases
To see you again…
Your carriage is advanced
And your coachman got the instructions...
Sir Count?
He is still sleeping!
We'll know what to say to him when he wakes up
If you're not back...
Do not be afraid…
Hurry up Madam
'Cause it's you he's asking for
— Madly —
The soul's last desire
Puts balm on the drama
From the denouement...
Her beauty, her youth
Full of so much promise
Were yours...
would you be insensitive
To the impossible love
Crazy love?
We don't know
No, we don't know if it's a duel
Of a stray bullet
Or suicide...
Nobody knows... Nobody knows
Apart from a few devotees...
Hurry up Madam
He will die soon
And wants to find you beautiful one last time...
You are, you are, you are superb!
No one will say anything
No one will know anything!
Do not be afraid!