Translation of the song lyrics L'Amour C'Est Trop Fort - Françoise Hardy

L'Amour C'Est Trop Fort (original)

L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mort
L’amour est bien plus fort que la mort
C’est une sirène amère, un homme dans chaque port
Mais qui qu’a pris son coeur qui qu’elle veut à son bord
C’est un rameur qui sait pas nager, ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mer
L’amour est bien plus fort que la mer
Pour lui elle sèche la mer, elle quitte les hommes des ports
Il s’amarre a son coeur et s’ensable a son bord
Y’a que dans l’eau de vaisselle qu’elle peut nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
La mer est plus forte, la mer est plus forte que l’amarre
La mer est bien plus fort que l’amarre, elle replonge à la mer
Bercer les hommes des ports, ceux qu’en veulent qu’a son corps
Et montent jamais à bord, lui laissent son coeur et puis savent nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour c’est trop fort, l’amour c’est trop fort, c’est la mort
L’amour c’est bien trop fort, c’est la mort, je suis une sirène amère
Tu peux te noyer dans le port, t’es qu’une vague dans mon coeur
Une petite larme pardessus bord, ça se mouille et puis ça sait pas nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour.

(translation)

Love is stronger, love is stronger than death
Love is much stronger than death
She's a bitter siren, a man in every port
But whoever took her heart, whoever she wants on board
He's a rower who can't swim, ah ah, seasickness, lovesickness
Love is stronger, love is stronger than the sea
Love is much stronger than the sea
For him she dries up the sea, she leaves the men of the ports
He moors at his heart and gets stuck on board
Only in dishwater can she swim
Ah ah, seasickness, lovesickness
The sea is stronger, the sea is stronger than the mooring
The sea is much stronger than the mooring, it sinks back to the sea
Cradle the men of the ports, those who want his body
And never come aboard, leave her heart and then know how to swim
Ah ah, seasickness, lovesickness
Love is too strong, love is too strong, it's death
Love is way too strong, it's death, I'm a bitter siren
You can drown in the harbour, you're just a wave in my heart
A little tear overboard, it gets wet and then it can't swim
Ah, ah, seasickness, lovesickness.