Translation of the song lyrics Je Ne Vous Aime Pas - Françoise Hardy

Je Ne Vous Aime Pas (original)

Vous lisez en moi comme dans un livre
Un livre grand ouvert…
Je me sens sur la défensive
Transparente, linéaire…
Je n’vous aime pas…
Un zeste de bluff
Suffit-il pour trouver vos clés…
Quand on surfe
Par les vagues sans cesse aveuglé?
Vous ne mettez pas vos points sur mes i
Je suis en manque d’a priori
Vous ne me dites ni non ni oui
Ni rien de tout ce qui trahit
Je perds le fil, je perds l’esprit
Je n’vous aime pas…
Gardez pour d’autres le savoir-vivre
Je n’en ai rien à faire
Qu’un électrochoc nous délivre
De ce mortel transfert…
Je n’vous aime pas…
En voix off
À mes heures de lucidité
Philosophe
Si jamais je tombe à côté:
Je ne mettrai pas mes points sur vos i
Tous mes secrets sont bien enfouis
Et tant pis si je m'évanouis
Devant le flash qui m'éblouit
De votre enviable suprématie
Je n’vous aime pas…
Me détacher ou bien vous suivre:
Même combat, même enfer
Qu’un électrochoc me délivre
De ce mortel transfert
Je n’vous aime pas…

Je Ne Vous Aime Pas (translation)

You read me like a book
A book wide open...
I feel defensive
Transparent, linear…
I don't like you...
A dash of bluff
Is it enough to find your keys...
When we surf
By the waves endlessly blinded?
You don't dot my i's
I'm lacking a priori
You don't tell me no or yes
Nor anything that betrays
I'm losing track, I'm losing my mind
I don't like you...
Keep the good manners for others
I do not care
May an electroshock deliver us
From this deadly transfer...
I don't like you...
In voiceover
In my hours of lucidity
Philosopher
If I ever fall by:
I won't dot your i's
All my secrets are well buried
And too bad if I pass out
In front of the flash that dazzles me
Of your enviable supremacy
I don't like you...
Untie me or follow you:
Same fight, same hell
May an electroshock deliver me
From this deadly transfer
I don't like you...