Translation of the song lyrics Je n'aime pas ce qu'il dit - Françoise Hardy

Je n'aime pas ce qu'il dit (original)

Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Qu’il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
Que les amours d’un jour font la journée plus belle
Et qu’elles rendent le corps et le cœur plus léger
Il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
C’est le plus sûr moyen d'éviter les regrets
Plutôt que faire un monde d’un regarde qu’il ignore
Il essaie s’il le peut d’en voir le fond d’abord
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Et qu’il n’est sûr de rien sauf du passage du temps
Que ses amours d’un jour font sa journée plus belle
Et qu’elles l'éloignent d’elle tout en l’en rapprochant
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait.

(translation)

He says he cares for her but he's not faithful
That he'd rather regret what he really did
That the loves of a day make the day more beautiful
And make body and heart lighter
He prefers to regret what he really did
It's the surest way to avoid regrets
Rather than make a world of a look he ignores
He tries if he can to see the bottom of it first
He says he takes whatever comes, he better forget it after
But he sure wouldn't want to hurt her
Even if love lives on the pains that are made to it
Even if love lives on the pains that are made to it
He says he cares for her but he's not faithful
And he's sure of nothing but the passage of time
That his loves of a day make his day more beautiful
And they take him away from her while bringing him closer
He says he takes whatever comes, he better forget it after
But he sure wouldn't want to hurt her
Even if love dies from the pains we give it
Even if love dies from the pain we give it, from the pain we give it
He says he takes whatever comes, he better forget it after
But he sure wouldn't want to hurt her
Even if love dies from the pains we give it
Even if love dies from the pains we give it, from the pains we give it.