Translation of the song lyrics Jardinier Bénévole - Françoise Hardy

Jardinier Bénévole (original)

Le carnaval
Partout bat son plein
Les gens qui parlent
Ne me disent rien
Leur idéal
Me laisse sur ma faim:
Tellement de mal
Pour si peu de bien…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir la maison
Mais si les sentiments t’abandonnent
N’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
J’ouvrirai grand mes bras
De prisonnière sur parole
Mettrai les choses à plat
J’aurai été à bonne école…
Dans les armoires
Il ne reste rien
Ni perle rare
Ni mot de la fin…
L'être ou l’avoir?
Mieux vaut faire le point
Tout nous sépare
Et tout se rejoint…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir le jardin
Mais si les sentiments t’abandonnent
Inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole
Qui brave la pluie le froid
Et garde la tête sur les épaules…
J’ouvrirai grand les bras
Pour que tu prennes ton envol
Et je resterai là
Sans jamais perdre la boussole…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole…

Jardinier Bénévole (translation)

The carnival
Everywhere is in full swing
people who talk
Don't tell me anything
Their ideal
Leaves me on my hunger:
So much wrong
For so little good...
The feelings I indulge
Are there to beautify the house
But if feelings leave you
Don't be afraid to tell it like it is...
I will open my arms wide
From a prisoner on parole
I'll put things right
I would have gone to a good school...
In the cupboards
Nothing is left
Nor rare pearl
No final word...
To be or to have?
Better take stock
Everything separates us
And it all comes together...
The feelings I indulge
Are there to beautify the garden
But if feelings leave you
No need to put water in your wine...
I will open my arms wide
From volunteer gardener
Who braves the rain the cold
And keep your head on your shoulders...
I will open my arms wide
For you to take flight
And I will stay there
Without ever losing the compass...
I will open my arms wide
From volunteer gardener...