Translation of the song lyrics Esquives - Françoise Hardy

Esquives (original)

Quand vais-je enfin lever le voile
Sur le non-dit des banquises
Des nuits sans étoiles:
La bienséance exquise
Les noirs desseins…
Ne jamais donner prise
Garder la main
Et sourire, l’air de rien…
Quand mettrez-vous un point final
À tous ces feux d’artifice
Au vide abyssal
De ce double langage
Aux traits imperturbables
Qui brouille mes pistes…
Lâcher la proie pour l’ombre
Oser les coupes sombres
M’effacer et me fondre
Dans la nuit
Fuir d’ici
Sans faire de bruit…

Esquives (translation)

When will I finally lift the veil
On the unsaid of the ice floes
Starless nights:
Exquisite propriety
Dark intentions...
Never give hold
keep hand
And smile, the air of nothing...
When will you end
To all those fireworks
To the abyssal void
Of this double talk
With imperturbable features
Who confuses my tracks...
Drop the prey for the shade
Dare dark cuts
fade away and melt away
In the night
run away from here
Without making any noise…