Lyrics of Duck's Blues - Françoise Hardy

Duck's Blues (original)

Quelle vie de chien, quel monde de loups
Bien malin, qui me dira o Trouver la douceur, chapper aux nouveaux dlateurs…
J’aimerais bien tenir le coup
Mais j’ai rien qui soit ton got
Les gots, les couleurs, t’appelles a des cas de force majeure…
J’appelle a des diffrences et honni soit qui mal y pense…
Du haut de son intellect, mon brillant Barbe-Bleue
S’amuse trancher les ttes, comme il veut, quand il veut…
Au fond de son placard, dplum, comateux
Le vilain petit canard, marche sur des oeufs, frotte ses yeux…
Les assassins sont parmi nous
Allez viens faire d’une pierre deux coups
Dcide des erreurs, lance tes flches en tout bien tout honneur
Avec des ides toutes faites en coupe le monde en deux
Pour mieux pouvoir mettre en miettes qui on veut, comme on veut…
Au fond de son brouillard, hsitant, laborieux
Le vilain petit canard rve du juste milieu, flotte un peu…
C’est pas par hasard, mme s’ils font de leur mieux
Que les vilains canards sont souvent boiteux… Pauvres vieux!
J’aimerais comprendre quoi on joue
Ne plus dpendre des garde vous…
Plus me pendre ton cou, plus jamais tendre l’autre joue.

(translation)

What a dog's life, what a world of wolves
Very clever, who will tell me where to find sweetness, escape the new informers...
I wish I could hold on
But I have nothing that is your taste
Tastes, colors, you call for cases of force majeure...
I call for differences and hate who thinks wrong...
From the height of his intellect, my brilliant Bluebeard
Have fun slicing heads off, however he wants, when he wants...
Deep in his closet, dplum, comatose
The ugly duckling, walking on eggshells, rubbing her eyes...
The killers are among us
Come on, kill two birds with one stone
Decide mistakes, throw your arrows in all honor
With ready-made ideas cut the world in two
To better be able to smash whoever you want, however you want...
Deep in its haze, hesitant, laborious
The ugly duckling dreams of the happy medium, floats a little...
It's not by chance, even if they do their best
That ugly ducks are often lame… Poor old ducks!
I would like to understand what we play
Don't depend on guards anymore...
No more hanging your neck from me, never turning the other cheek again.