Translation of the song lyrics Dire Tout - Françoise Hardy

Dire Tout (original)

Tout
Dire tout enfin des effets et des causes
Qui ouvrirent le feu
Essayer de parler de ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et ressortent en affectes douloureux
Dangereux
Tout
Dévoiler tout avant que ça n’explose
Arrêter le jeu
De l’indifférence, faire une pause
Le courant qui va de la tête aux doigts
Chercher à l’inverser juste une fois
De lui à moi
Tout
Pour mettre un terme à cette léthargie
Qui paralyse insidieusement ma vie
Au gâchis
Des sentiments cachés
Retenus, empêchés
Comprimés
Sublimés
Tout
Dire tout, faire tout ce que jamais je n’ose
Passer aux aveux
Arriver à exprimer ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et vous cassent aussitôt le coeur en deux
Rien de mieux
Tout
Comment dire tout sans un seul signe de lui
Comment franchir tous les sens interdits
Qu’il brandit
Et je fais marche arrière
Dans mon imaginaire
Ou j’espère
Solitaire
Tout
Pour en finir avec la comédie
Bonjour, ça va, il fait beau aujourd’hui
Bien dormi
Abolir la distance
La peur et le silence
Les tabous
Et dire tout
Lui dire tout…

Dire Tout (translation)

All
Finally say everything about effects and causes
Who opened fire
Try to talk about these things
Who one day come into your eyes
And come out in painful affects
Dangerous
All
Reveal everything before it explodes
Stop the game
Indifference, take a break
The current that goes from the head to the fingers
Try to reverse it just once
From him to me
All
To end this lethargy
Which insidiously paralyzes my life
To the mess
hidden feelings
Restrained, prevented
Tablets
sublimated
All
Say everything, do everything that I never dare
Confess
Getting to express these things
Who one day come into your eyes
And immediately break your heart in two
Nothing better
All
How to say everything without a single sign from him
How to cross all the prohibited directions
Which he wields
And I backtrack
In my imagination
Or I hope
Lonely
All
To end the comedy
Hello, how are you, the weather is nice today
Slept well
Abolish the distance
Fear and Silence
Taboos
And say it all
tell him everything...