Lyrics of Dilettante - Françoise Hardy

Dilettante (original)

Vous avez une allure de dilettante qui fonctionne d’abord l’instinct
Les situations trop drangeantes, vous les vitez trs bien
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous avez une technique sre, loquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes lgantes en dstabilise plus d’un
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous aimez suivre les dmons qui vous parlent de transgression
Qu’importe la casse, les autres paieront l’addition
Et dans ce contexte, flou, inachev
Qui fascine, inquite ou dplat
Toutes vos facettes mlent le faux, le vrai
Qui vous tes au fond, personne ne le sait
La partie promet d’tre prouvante, vos numros sont trs au point
Mais ma crdulit n’est qu’apparente, jusqu’o irez-vous trop loin?
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Prvenez tous vos dmons, Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
a suffit, j’arrte ce bref apart
Je me paye votre tte, on dirait
La vtre ou la mienne, vos ds sont pips
J’ai rien attendre de votre bont
Votre complexit n’est qu’apparente, la fin justifie les moyens
Fait partie de vos cls videntes comme brouiller les pistes sans fin
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche.

(translation)

You have a dilettante look that works instinct first
Situations that are too disturbing, you avoid them very well
Never where they're looking for you, never where they're looking for you
You have a sure, eloquent technique
For all puns, hand games
Your art of elegant pirouettes unsettles more than one
Never where they're looking for you, never where they're looking for you
You like to follow demons who speak to you of transgression
Whatever the break, others will pick up the bill
And in this context, hazy, unfinished
Who fascinates, worries or displeases
All your facets mix the false, the true
Who you are deep down no one knows
The game promises to be challenging, your numbers are on point
But my gullibility is only apparent, how far will you go too far?
Never where they're looking for you, never where they're looking for you
Warn all your demons, Mercury, Neptune and Pluto
Also ask the good god without confession
that's enough, I'll stop this brief apart
I'm paying your head, it seems
Yours or mine, your dice are loaded
I didn't expect anything from your kindness
Your complexity is only apparent, the end justifies the means
Part of your obvious keys like blurring endless tracks
Never where they're looking for you, never where they're looking for you
Never where you're looking, never where you're looking.