Lyrics of Dame Souris Trotte - Françoise Hardy

Dame Souris Trotte (original)

dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
il fait bien noir
les volets fermés
la cheminée et ma bougie
tournent tournent tournent tournent
autour de mon lit
mon ami Pierrot n’est pas venu chanter
au clair de la lune
la nuit est trop brune
il est trop fort
mon vieux piano
descends le silence
mais je ne peux pas dormir
dansent dansent dansent dansent
tous mes souvenirs
des fantômes
sont venus me reveiller
bleu le jaune
chevauchait
le chat botté
cœur de roussel
monté sur un réverbère
chantait tristement
il pleut il pleut il pleut bergère
Frêre Jacques n’en pouvait plus de ce nez
La Belle au Bois n’en pouvait plus de sommeiler
L’alouette se faisait plumer la tête
en sifflant sans arrêt
il coure il coure le furret
la clochette de Frêre Jacques
n’a sonné que douze coups
au douzième
mon mirage est parti tout d’un coup
dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
j’ai peur du noir

(translation)

lady mouse, trot trot trot
kindly in the hallway
the clock strikes
it's midnight
it's dark
shutters closed
the fireplace and my candle
turn turn turn turn
around my bed
my friend Pierrot did not come to sing
In the moonlight
the night is too dark
he's too strong
my old piano
descend the silence
but i can't sleep
dance dance dance dance
all my memories
ghosts
came to wake me up
blue the yellow
rode
puss in boots
roussel's heart
mounted on a lamppost
sang sadly
it's raining it's raining it's raining shepherdess
Brother Jacques couldn't take this anymore
Beauty in the Woods couldn't sleep anymore
The lark had its head plucked
constantly whistling
he runs he runs the ferret
the bell of Brother Jacques
only rang twelve bells
to the twelfth
my mirage is suddenly gone
lady mouse, trot trot trot
kindly in the hallway
the clock strikes
it's midnight
I'm afraid of the dark