Lyrics of Côté Jardin, Côté Cour - Françoise Hardy

Côté Jardin, Côté Cour (original)

J’ai lâché tant de lest, essuyé tant de refus
Colmaté quelques brèches, forcé des portes sans issue
Dites-moi où le bât blesse, si vous l’avez jamais su
Même si quelque chose est mort, je ne m’avoue pas vaincue
J’espère marquer encore quelques buts
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous
Côté jardin, côté cour, la distance me prend de court
Je me sens mal tout à coup
Des bunkers-forteresses se dressent à perte de vue
Mes signaux de détresse n’ont pas été entendus
Même s’il fait mauvais dehors, même si la cause est perdue
J’aurais une fois encore survécu
Côté jardin, côté cour, pourrait-on faire demi-tour?
Tout revoir de bout en bout?
Côté jardin, côté cour, m’avez-vous percée à jour?
Je ne tiens plus bien debout
Faut-il défier le sort et recharger les accus
Faire semblant d'être fort?
Je ne sais plus…
Côté jardin, côté cour, seriez-vous aveugle et sourd?
L’air du soir devient plus doux
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous.

(translation)

I let go of so much ballast, suffered so many refusals
Closed a few breaches, forced dead ends
Tell me where the rub is, if you ever knew
Even if something is dead, I don't admit defeat
I hope to score a few more goals
Garden side, courtyard side, it's always time that runs
And me running after you
Garden side, courtyard side, the distance takes me by surprise
I feel bad all of a sudden
Fortress bunkers loom as far as the eye can see
My distress signals were not heard
Even if it's bad outside, even if the cause is lost
I would have survived once again
Garden side, courtyard side, could we turn around?
Review everything from start to finish?
Garden side, courtyard side, have you seen me through?
I can't stand well anymore
Should we defy fate and recharge the batteries
Pretend to be strong?
I do not know anymore…
Garden side, courtyard side, would you be blind and deaf?
The evening air grows sweeter
Garden side, courtyard side, it's always time that runs
And I running after you.