Translation of the song lyrics Contre-Jour - Françoise Hardy

Contre-Jour (original)

Le soleil en contre-jour
Ça et là quelques contours
Quelques ombres floues… noir et or…
L’odeur sucrée des glycines
La douceur que l’on devine
Menaçante comme l’eau qui dort…
Il lui disait dans un souffle
Qu’il voulait ce qu’elle voulait:
Elle le voulait plus près d’elle…
Il lui disait dans un souffle
Gentiment, comme à regret
Qu’il ne fallait pas qu’elle l’aime…
Un murmure, à peine un souffle
Pour éteindre le feu qui naît
Ou pour incendier les veines…
Dans la bouche un goût de cendre
Combien d’années à attendre
Que les souvenirs s'évaporent…
Combien d’années de mort lente
Pour qui remonter la pente
Esclave en son âme, en son corps?
Il lui disait dans un souffle
De ne pas l’abandonner
De le garder sous son aile…
Elle répondait dans un souffle
Les toujours et les jamais
De la passion qui déferle…
Quelquefois les hommes qui souffrent
Préfèrent les lieux tempérés
Les tons gris ou bleu pastel…
Comme ces fleurs bardées d'épines
Sa douceur est assassine
Éloignez de vous l’eau qui dort…
Quand arrive la fin du jour
Regrette-t-il les amours
Aux couleurs de feu, noir et or?

Contre-Jour (translation)

The sun in backlight
Here and there a few outlines
Some fuzzy shadows... black and gold...
The sweet smell of wisteria
The softness that we guess
Threatening like sleeping water...
He said to her in one breath
That he wanted what she wanted:
She wanted him closer to her...
He said to her in one breath
Kindly, as if with regret
That she didn't have to love him...
A whisper, barely a breath
To extinguish the fire that is born
Or to ignite the veins...
In the mouth a taste of ashes
How many years to wait
Let the memories fade...
How many years of slow death
For whom to climb the slope
Slave in soul, in body?
He said to her in one breath
Not to give it up
To keep him under his wing...
She answered in a breath
The always and the never
Surging passion...
Sometimes men who suffer
Prefer temperate places
Gray or pastel blue tones...
Like these flowers covered with thorns
His sweetness is murderous
Move away from you the sleeping water...
When the end of the day comes
Does he regret the loves
In the colors of fire, black and gold?