Translation of the song lyrics Clair-Obscur - Françoise Hardy

Clair-Obscur (original)

clair-obscur
je n’aime rien tant que la fêlure
qui lézarde le mur
de sa résistance…
sombre et pâle
fragile et pur comme un cristal
transparent, idéal
quand j’y pense…
et je me tiens
ni trop près, ni trop loin
passager clandestin
d’un rêve incertain
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il a fermé à double tour
pour pas souffrir, pour pas pleurer
car il croit que l’amour peut tuer…
clair-obscur
je n’aime rien tant que la blessure
protégée par le mur
de ses apparences…
sombre et pâle
coupant et dur comme un métal
mon ange, comme tu fais mal
quand j’y pense…
et il se tient
toujours à mi-chemin
du rejet, du besoin
de ce qui l’atteint
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il ouvrira sa porte un jour
pour voir le ciel, pour respirer
et l’amour entrera sans frapper…

Clair-Obscur (translation)

chiaroscuro
I love nothing more than the crack
cracking the wall
of his resistance...
dark and pale
fragile and pure as a crystal
transparent, ideal
when I think of it…
and I stand
neither too close nor too far
stowaway
of an uncertain dream
I know he's not really well
I don't expect anything
I just reach out my hand...
he double-locked
not to suffer, not to cry
because he believes that love can kill...
chiaroscuro
I love nothing more than hurt
protected by the wall
of his appearances...
dark and pale
sharp and hard as a metal
my angel, how you hurt
when I think of it…
and he stands
always halfway
rejection, need
of what reaches him
I know he's not really well
I don't expect anything
I just reach out my hand...
he will open his door one day
to see the sky, to breathe
and love will enter without knocking...