Translation of the song lyrics Chanson Sur Toi Et Nous - Françoise Hardy

Chanson Sur Toi Et Nous (original)

On dit que le temps qui passe
Peu à peu fait qu’on se lasse
Des gens qu’on croit aimer le mieux
C’est vrai que tout va trop vite
Les gens qui s’aiment se quittent
Ferons-nous un jour comme eux?
On s’aimait sans se connaître
On se connaît et on s’aime
Et pour se connaître encore mieux
S’aimer mieux qu’on ne sait faire
Je dis qu’une vie entière
Une vie: c’est presque peu
Mon amour
Tout ce temps avec toi fut si court
Mon amour
Les années ont passé comme des jours…
Au bout des caps difficiles
Et des illusions fragiles
Qui peuvent casser les choses en deux
J’aimerai autant ta vieillesse
Que j’ai aimé ta jeunesse
Si c’est là, ce que toi tu veux…

(translation)

They say that as time passes
Little by little we get tired
People you think you love best
It's true that everything is going too fast
People who love each other leave each other
Will we ever be like them?
We loved each other without knowing each other
We know each other and we love each other
And to get to know each other even better
Loving yourself better than you know how
I say a lifetime
A life: it is almost little
My love
All this time with you was so short
My love
The years passed like days...
At the end of difficult capes
And fragile illusions
Who can break things in two
I would love your old age as much
That I loved your youth
If that's what you want...